ed

resources/[jobs]/[civ]/wasabi_fishing/configuration/strings.lua

@@ -9,29 +9,29 @@ Strings = {
     cannot_perform_desc = 'You cannot do this right now.',
     failed = 'Failed',
     failed_fish = 'You failed to catch fish!',
-    no_water = 'No Water',
-    no_water_desc = 'You are not facing any water.',
-    no_bait = 'Missing Bait',
-    no_bait_desc = 'You don\'t have fishing bait.',
-    bait_lost = 'Bait Lost',
-    bait_lost_desc = 'Fishing bait was lost.',
-    fish_success = 'Caught Fish',
+    no_water = 'Error 404: Wasser nicht gefunden.',
+    no_water_desc = 'Deine Angel verheddert sich im trockenen Gras. Bravo.',
+    no_bait = 'Vielleicht versuchst Du es mal mit Köder.',
+    no_bait_desc = 'Ohne Köder bist du nur ein sehr geduldiger Spaziergänger am Wasser.',
+    bait_lost = 'Köder abgehauen – Fisch hat gewonnen.',
+    bait_lost_desc = 'Der Köder hat sich selbstständig gemacht..',
+    fish_success = 'Fisch im Kasten – das Abendessen ist gesichert.',
     fish_success_desc = 'You caught a %s!',
     sell_shop_blip = 'Fish Market',
-    sell_fish = '[E] - Sell Fish',
-    kicked = 'Nice try, please do not attempt to exploit!',
-    sold_for = 'Sold Fish',
-    sold_for_desc = 'You sold %sx %s for $%s',
-    got_bite = 'Bite Detected',
-    got_bite_desc = 'Your pole has a fish on the line, get ready!',
-    waiting_bite = 'Awaiting Bite',
-    waiting_bite_desc = 'Please wait for a fish to bite your hook.',
-    cannot_carry = 'Cannot Carry',
-    cannot_carry_desc = 'You cannot carry reward!',
-    no_knife = 'No Knife',
+    sell_fish = '[E] - Fisch verkaufen.',
+    kicked = 'Du kannst’s versuchen, aber das klappt hier nicht.',
+    sold_for = 'Fisch verkauft.',
+    sold_for_desc = 'Du hast %sx %s für $%s verkauft.',
+    got_bite = 'Achtung, da zappelt was!',
+    got_bite_desc = 'Der Fisch ist am Haken, gleich wird’s sportlich!',
+    waiting_bite = 'Geduld, der Fisch überlegt noch.',
+    waiting_bite_desc = 'Ein bisschen Geduld – der Fisch ist gleich da.',
+    cannot_carry = 'Du schleppst schon genug – mehr passt nicht rein!',
+    cannot_carry_desc = 'Oops, zu viel Fisch auf einmal – kannst du nicht tragen!',
+    no_knife = 'Ohne Messer ist der Fisch nur Deko.',
     no_knife_desc = 'You need a knife to process this fish.',
-    processing_success = 'Fish Processed',
-    processing_success_desc = 'You obtained %d %s from processing the fish.',
-    caviar_found = 'Caviar Found!',
-    caviar_found_desc = 'You found some valuable caviar while processing the fish!'
+    processing_success = 'Fang verarbeitet – nächster Schritt: Grill an!',
+    processing_success_desc = '%d %s – frisch aus der Fischverarbeitung!',
+    caviar_found = 'Kaviar entdeckt – Fisch deluxe!',
+    caviar_found_desc = 'Wow, wertvoller Kaviar im Fisch – das hat sich gelohnt!
 }